Add more cachable service to libbinder cache

Adding Keystore, media_resource_monitor and
most services retrieved in
ActivityManagerService#getCommonServicesLocked

Removing some services which were incorrectly
added

Test: atest binderCacheUnitTest
Bug: 333854840
Flag: RELEASE_LIBBINDER_CLIENT_CACHE
Change-Id: I4622fd572373ddb2aabf54713e94719f1e139540