libbinder: update 'TODO' comments for RPC

Some stale/duplicated removed. Some bug numbers updated. Some added
based on what I've been thinking about.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: I963bec5085b4d6868126d90c12c62cd64f31ddc0