Implement PointerChoreographer#getMouseCursorPositionInLogicalDisplay

In addition to the existing getMouseCursorPosition(), a new method is
optimized for getting the cursor position in logical display
coordinates.

Bug: 431622043
Test: PointerChoreographerTest
Test: MouseToTouchCompatTest
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ia0a6a10376488017f92c9981fda3fb214a27466c