egl: plumb through counter events to atrace

egl_angle_platform handled some but not all trace events that ANGLE can
emit. In particular, counters were dropped on the floor.

From a change proposed in b/216025815.

Bug: b/216025815
Change-Id: I7abb78d5feed90de16099e97e4a816f56443cf27