Resurrect the pose tool.

Editing the tool to look into the same broadcast ring that
VrCore reads from.

Bug: 62355308
Test: Run pose tool
Change-Id: I270e3934c7df398048701a81851ee860a8acb712
(cherry picked from commit 2a4d63ce)