Add property for tracking mute caused by client volume

The new mute state property will track whenever a client has muted the
player volume. This information will be used for the playback
notifications.

Test: make
Bug: 235521198
Change-Id: If49ab9607f8419cb3c59cd817ea5eca66413ebac