Update buffer_hub_queue-test

Use new shared memory based bufferhub operations and clean up minor
code/test style issues (e.g. fixes unmatched types for comparing, and
avoids Yoda-style comparison).

Bug: 68732938
Test: buffer_hub_queue-test
Change-Id: I0b2e47850822d05356813dbd6627011b4149ce3b