swapchain: pass VkFormat to GetNativeDataspace directly

No need for the extra convert just to workaround bt2020 linear ext
mapping. This change also refactors to clean up the format population.

Bug: b/328125698
Test: compile
Change-Id: Iab875a90be1b240415dc1630dad0790d74c13871