libbinder: move BinderRpcServerOnly test code together

The code for the BinderRpcServerOnly tests are spread out
across binderRpcTest.cpp. This moves them together so they
can be disabled all at once.

Bug: 230135749
Test: m
Change-Id: Ibd55333faab9847086f196bf3655efeaddc15969