libbinder_ndk_unit_test: set threadpool max to 0

This still allows one binder thread in the thread pool, and one main
thread that drives the test.

Test: libbinder_ndk_unit_test
Bug: 319210610
Change-Id: Iaaba8bf641b3fb9a31aaa298c75327d853727be6