Update Transaction::setInputWindowInfo to take WindowInfoHandle

This change allows us to reuse WindowInfoHandle objects instead of allocating a new WindowInfoHandle object for each call.

Bug: 294381558
Flag: EXEMPT refactor
Test: presubmits
Change-Id: I39d965217763a9cacfc9e77d0723200038fd2afe