Update invalid Compatibility to 3

ANATIVEWINDOW_FRAME_RATE_COMPATIBILITY_GTE uses the value 2
for the compatibility, and will fail the check for
invalid compatibility.
Increasing the compatibility to 3 for invalid test case

BUG: 382247134
Test: atest FrameRateUtilsTest
Flag: EXEMPT test fix
Change-Id: If3ceac2f673221244a16fd499b80e7929ecb50f6