libbinder: Better oneway function logs.

For manually written/some backends. At least the C++ backend doesn't
pipe oneway errors into libbinder, so won't have the log there yet.

Bug: 160191455
Test: binderLibTest
Change-Id: I96c8b46044e5abc1a61812a998e5fabbb1859984