rpc_binder: Mark ARpcServer_shutdown [[nodiscard]]

The function can fail. Propagate the return value from C++ to both C and
Rust wrappers.

Bug: 245727626
Test: builds
Change-Id: Idf6e6d9002119173d76fe25f73856a0768bb46a1