Add AccessorProvider to libbinder_rs

This allows Rust clients to inject AccessorProviders into libbinder to
enable the use of service management APIs to get services over sockets.

Test: atest vm_accessor_test
Bug: 358427181
Change-Id: I88bd4df2ece890d74c40a781eab0303182b680cf