[installd] Improve profile merging error logging

Do not log an error if the profile version differs. This can happen
when switching boot image profiling on/off and can lead to unhelpful
logs.

Test: profile tests
Bug: 139884006
Change-Id: I9eda3168314159059891572a44c1b7af9ba678c8