blast: Queue transactions by applying client

Do not update SurfaceFlinger until all the fences in a transaction
have signaled. While waiting on the fences, place the transaction
in a queue with other transactions that were applied by the
same SurfaceComposerClient.

Test: Transaction_test
Bug: 80477568

Change-Id: I6b866bfa955d5eafef28016a0c5de7c3862f1837