libbinder : Use logging from liblog

TextOutput based logs are causing direct leaks while fuzzing service
manager. Modifying logs to use liblog based logging functions.

BUG: 240388906
Test: m SANITIZE_HOST=address servicemanager_fuzzer &&
       out/host/linux-x86/fuzz/x86_64/servicemanager_fuzzer/servicemanager_fuzzer
Change-Id: I3721051bc92df86c80dce9ed2e9dcac20cafef84