Add border API to surface control

See go/sf-box-shadows-api for more details

Bug: b/367464660
Flag: com.android.window.flags.enable_border_settings
Test: atest SurfaceFlinger_test
Change-Id: I1190edb97693004d9f46058fd0165451470a65b3