libbinder_ndk: unlinkToDeath dead proxy

This CL automatically unlinks to death when a proxy dies (to clean
up additional data) and documents the behavior.

Bug: N/A
Test: ./runtests.sh
Change-Id: Ib092b25273a51f5afb12904bfe491927ad404f8d