vulkan: fix crash when only non-global layers are enabled

We fail to set up get_instance_proc_addr_ and get_device_proc_addr_ when
there are layers but only non-global ones.

Bug: 28990561
Change-Id: I82704f946deb5a76640f9dfb792e6fd118c78aa7