SF: Only update layer snapshots if there is something to draw

Avoid doing unnecessary work when preparing composition state.
Fixing a regression from the recent frontend refactors.

Bug: 246680021, 245680157, 238781169
Test: simpleperf with bouncy ball
Change-Id: I3f0bf29bf10ae3ec2d84b851f409ced023410e45