GestureConverter_test: Use ElementsAre for assertions

This makes the assertions a bit easier to read, avoiding the need to
call args.pop_front between each one.

Bug: 283812079
Test: atest inputflinger_tests:GestureConverterTest
Change-Id: I1d2b58ad3de829b7115503d6037da033946c2871