libbinder: remove MemoryHeapBase::setDevice

Function shouldn't really exist on a type like this, commented for a
workaround, and I can't find any users, so trying to remove it.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: I9b78c2bf978946c65911779922defe82b78b69ee