Update libgui to use android::base properties instead of cutils

Clean up cutils/properties.h headers as some files were including it and
not using it.

Also update DebugEGLImageTracker to use android::base properties because
it works on host and is generally more concise.

Bug: 155436554
Test: build, flash and boot
Change-Id: I1dc7060cae9811b69aac9bb36b71b69cd6ecba93