libbinder: build shared test compile libs

We were building only the static archives before,
but we need to build the libraries themselves to
fully test as well as for size checks.

Bug: 329237531
Test: build
Change-Id: I462e77749c8aada1700427b4e701d6536e7dd909