bufferqueues: Simplify calls that don't use GL fences

We wanna get rid of this API, and we can simplify all these calls to
just avoid the argument.

Bug: 339705065
Flag: EXEMPT refactor
Test: old tests
Change-Id: I4e94e66003cdcdc197254435e5a815dd53e67a20