TouchButtonAccumulator: Recognize mapped stylus buttons

Input devices can be configured to remap some keys using kl files.
Ensure that we use mapped key codes to determine the state of stylus
buttons.

Bug: 246394583
Test: atest inputflinger_tests

Change-Id: Iedf67063f3bf34eefe922342456f500d88580ed9