SF: Clean up DisplayDevice::initiateModeChange

Trace the pending mode after successfully setting it on HWC.

Remove unused status_t return value, and redundant warning log. Disallow
nullptr for out parameter.

Bug: 255635711
Test: presubmit
Change-Id: I381e5528d6336c300a80abcebccdd76369126c04