libbinder_rs: Fix broken documentation links

Building libbinder_rs on Trusty with rustdoc enabled
exposed some broken links in doc comments. Fix these
broken links.

Bug: 242243245
Test: build in Trusty
Change-Id: Ib1337c7d8362be858191809d5aa335b974c635be