RPC Binder: waitForReply SPAN error shutdown

This is creating a harsher error for symmetry, but it does
not break the protocol. If necessary, all of these errors
could be converted to be recoverable.

Bug: 416772676
Test: binderRpcTest
Change-Id: I6e32ee72bbbebdb5f954f1f577f267f0eb136638