SF: update frameRateOverride list when policy changes

Otherwise we might use a stale list which results in an incorrect
refresh rate reporting to apps

Bug: 290807889
Test: atest android.graphics.cts.FrameRateOverrideTest
Change-Id: I328d360bf4b63dc29f0c93fe5281ea826b9ac8c9