[view compilation] Add viewcompiler support to installd

This change adds methods to installd to call viewcompiler and generate
precompiled layouts when requested either by `pm compile --compile-layouts`,
package install, or package upgrade.

Bug: 111895153
Test: manual
Change-Id: Ic021d7a41c15642664f44542653170ad24055f22