switch over to use new storage read api instead of

server_configurable_flags, this new read api lib will be needed for new
codegened aconfig flag lib.

Bug: 321077378
Test m and avd

Change-Id: Ia345d4a798c1d7f1861512a3e9aa0ab5e72d407f