BBQ: Capture initial destframe change from BBQ

Allow the caller to pass in a transaction that can
capture the initial destination frame changes. This
allows the caller to apply other destination frame
changes via BBQ#update in order.

Bug: 195443440
Test: atest BLASTBufferQueueTest
Test: repro steps from bug

Change-Id: Ibf53a0efdebb87291d081e48633c373a98d347b1
Merged-In: Ibf53a0efdebb87291d081e48633c373a98d347b1