libvulkan: Discover layer libraries in entire search path

Previously we only searched the unpacked native library path for layer
libraries. Now we search all directories in the dynamic linker's
search path, including unpacked libraries in the APK itself.

Bug: 28213888
Change-Id: I37772fd90f705592ae1725c7c8603b0174e6b133