Installd: Amend dexopt binder logging

Add a bit more specific logging for secondary dexopt. Refactor
constants to enum to aid in adding more cases.

Test: mmma frameworks/native/cmds/installd
Test: installd_dexopt_test
Change-Id: I86e1cfed4b092ffe0a47553309451ad6fa077473