RPC Binder: document protocol requirements

This documents all parts of the protocol that need to be
careful not to return early.

Future considerations: compiler enforcing these constraints
(perhaps an object which can only be destroyed by sending
the reply transaction).

Bug: 416734088
Test: binderRpcTest
Change-Id: I34f8a0c747722014d3152a500bf4e46ed311f430