Remove MultiDisplayTests#many_to_one_display_mapping

More than one display cannot map to one layer stack anymore, so this
test is no longer valid.

Bug: 277344479
Test: atest libgui_test:MultiDisplayTests
Change-Id: I12e70d4e7df47d7b8fcb1b757ecc590856b4045e