jpegr mpf: fix bug

1. mpf size and offset were messed up
2. secondary image size calculation was wrong.

Bug: b/264715926
Test: jpegr_test, demo app

Change-Id: Ie2668152c0a214b959c2e8f846fbe65e980e6571