Mark non-auto hardware types with <unavailable-feature />

The `android.hardware.type.*` features are generally mutually exclusive.
Mark the non-automotive types as being unavailable when the explicit
android.hardware.type.automotive.xml config is used. Note that this
includes the `android.software.leanback` features as those are generally
reserved for usage on TV/living room devices.

Bug: 203143243
Test: m + presubmit
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Iddffcfbdd18b5e9b8fea73b04b007e8a7d60111e