[sf] resolve handles to layer ids in binder thread

Remove layer handle dependencies from frontend
to make transaction tracing logic simpler.

Test: presubmit
Bug: 238781169
Change-Id: I00c7002b10815a00c6ff9b636edf10593f304407