Implement color layers in RenderEngine::drawLayers

Next cl will be using buffer sources. Afterwards with proper test
coverage we can try baking into the composition loop to verify that
there's no regressions.

Bug: 118461793
Change-Id: I897f6f6dfadcc05d6fa09a11ffad240f67996ad6
Test: librenderengine_test