[RenderEngine] Add PQ/HLG data space support.

This patch adds support for handling output data space that is PQ or HLG. When
SDR content and HDR content are presented together, the SDR content should be
adjusted through transcoding so that the brightness of SDR content remains the
same.

BUG: 73825729
Test: build, flash
Change-Id: I0b592886ebcfa4d1ad6903c222ec444ac159e024