ultrahdr: updates to jpegr impl - 2

- clang-format the code to a common guideline
- test resources are automatically pushed by pusher
- minor cleanup

Bug: 294218453
Test: atest ultrahdr_unit_test

Change-Id: I917e9385f2a4b92add8667248a88789b5332da76