Add a method to get the binderfs transactions for a given process

Get the section in /dev/binderfs/binder_logs/transactions for that PID as a
single string.

Test: adb shell am hang
Bug: 316970771
Change-Id: I951621379032550bd347341c9406da8a06fa7b29