installd: Avoid potential use of null 'src'.

In create_cache_path, we have code checking whether 'src' is null,
implying it's possibile it could be null here.  To be safe, we move
our strlen call until after this check.

Change-Id: I6a67cdad8ebf8bdce1562ce5f0cbf98b084807ef