[binder] Replace NULL/0 with nullptr

Fixes -Wzero-as-null-pointer-constant warning.

clang-tidy -checks=modernize-use-nullptr -p compile_commands.json -fix
...

Test: m
Bug: 68236239
Change-Id: I3181bc5683796423a98b0f9b94daf30880c07bdc
Merged-In: I3181bc5683796423a98b0f9b94daf30880c07bdc
(cherry picked from commit 91635563)