libgui: Fix some bitrot/warnings in tests

These tests hadn't been run in a while and had accumulated some rot.
This fixes most of the compile warnings and some tests which fail
incorrectly, but 2 failures remain on N6.

Change-Id: I7fee78cd058a32f4d7df40ec9f899ff767f68517