SurfaceFlinger: Fix rect out-of-bounds checks

Rects' right and bottom edges are treated as exclusive, so when
checking against maximum width and height, we should use > instead
of >=.

Change-Id: Ifcdf6813c13fcab1a55f16c21064e765e93d49f0